O escritor e biólogo moçambicano Mia Couto – admirador de Guimarães Rosa e um apaixonado pelas lendas indígenas e o folclore brasileiro – está entre os finalistas do Man Booker International Prize. É a primeira vez que um escritor de língua portuguesa é indicado ao Prêmio. O vencedor da edição de 2015 será anunciado em Londres, no dia 19 de maio.
A lista de dez escritores, de diversas partes do mundo, foi anunciada nesta terça-feira, na Universidade da Cidade do Cabo, África do Sul, e inclui também: o argentino César Aira, a libanesa Hoda Barakat, Maryse Condé, de Guadalupe, a americana Fanny Howe, o líbio Ibrahim Al-Koni, o húngaro László Krasznahorkai, o congolês Alain Mabanckou, a sul-africana Marlene van Niekerk e o indiano Amitav Gosh.
O júri destaca o carácter “preciso” e “profundo” com que a língua é utilizada nas “histórias de civilização e barbárie” de Mia Couto, o primeiro moçambicano a figurar na lista final do Booker International. “Ele tece em conjunto a tradição viva da lenda, poesia e canção. As suas páginas estão cravejadas de imagens surpreendentes”, referiu o júri, que destaca entre a sua obra livros traduzidos para inglês como Terra Sonâmbula, O Último Voo do Flamingo ou Jesusalém.
O Man Booker International atribui um prêmio monetário de 60 mil libras (cerca de 82 mil euros) ao vencedor.
Mia Couto
Além de considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique (África), é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos dez melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué.
Em 2013 foi homenageado com o Prêmio Camões, que lhe foi entregue pelas mãos do presidente de Portugal Cavaco Silva e da presidente do Brasil, Dilma Rousseff.
Mia Couto tem uma obra literária extensa e diversificada, incluindo poesia, contos, romance e crônicas. Muitos dos seus livros são publicados em mais de 22 países e traduzidos em alemão, francês, castelhano, catalão, inglês e italiano.
